fc2ブログ

ゴルフと並ぶ趣味:バイクライディング

Billy F Gibbons: "Missin' Yo' Kissin'" from "The Big Bad Blues"リンク曲について去る12月4日と12月14日に引き続き、ZZトップ演奏のリンク曲である。原曲の雰囲気をなるべく殺がないように自分なりに訳してみた。「花は大丈夫さ、君の言うことがすべてなんだよ、ああお菓子も、ダイヤモンドもOKさ、俺のことを宜しくね」とでもなろうか?こういう曲の直訳はぎこちなく聞こえるが、このような砕けた言葉を使うことで歌詞... 続きを読む