fc2ブログ
Boz Scaggs You can have me anytime

Boz Scaggs  "You Can Have Me Anytime" '80 clip
オリジナル和訳byミック
僕たちがいるこの場所は扉が開かれていて既に見知らぬ人たちがいっぱいいるね
ここには何の危険もないけれど
開いたドアが外に向かって呼びかけている
 
まるで友達みたいなフリをして
誰が知りたがるっていうんだい?
君が行ってしまうのかどうかなんて
君が何を言いたいのか僕にはわからない
 
でも君はやがて行ってしまうんだね…
夜の翼に乗って君は再び飛んでいくんだね
僕は
もう君の声を聞けなくなるんだね
 
今夜、夢は終わるかも知れない
でも僕はずっとここにいるよ
 
あれは30年近く前になる
私の印象に残ったこんなCMがあった
TOYOTAニュークレスタby山崎努

オリジナルコメントbyミック
若い時はいろんなことを客観的に見れなかったんだ
君と出会ったのは天文学的な確率かも知れない
でもそれが出合いというものなんだ
ちょっとしたすれ違いが二人の運命を変えるだろう
 
でもそれすら僕たちの及ぶところではないんだ
神が決めることなんだ
神が決める事に不条理はない
現世に生きる僕らはそれに従ってるだけなんだ
だから僕もけして背伸びせず、神の定めに沿って生きたいんだ!

関連記事

トラックバック

トラックバック URL
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)