fc2ブログ
Rolling Stones Mixed Emotions
 
コートにボタンをかけ、踊りに行こうぜ!ベイビー!
オリジナル和訳by ミック
仕事を果たしてさ、ベイビー!
コートにボタンをして踊りに行こうぜ !
野暮な仕事は忘れよう!
過去は拭んだ
一緒に愛し合おうぜ!
通りにとどまってな
お前は特別な存在なんだ 
だから俺は複雑な心境なんだ!
お前はこの海を漂う特別な存在の船なんだ!
お前の動きが俺を変にしている
お前の思わせぶりな態度が俺の心を痛め
俺をさまたげているんだ
だからお前にひかれるんだ!

人生はパーティーのようなものさ
さあ、外に出て気取って歩こうぜ!
お前は特別な存在なんだ
少しさびしいんだ 
なぜならお前が特別な存在だからさ!
俺は複雑な気持ちなんだ 
なぜならお前が特別な存在だからさ!
俺達だけの世界をつかもうぜ!
そして、そいつを一気に飲み干そう
死ぬまで愛そう!
そうさ仕事を果たしてさ、ベイビー!
コートにボタンをして
踊りに行こうぜ!
今夜はロックンロールしようぜ!              
オリジナルコメントby ミック
仕事は大切だが終わったら心を切り替えるんだ
切り替えができねえのはろくな奴がいねえんだ
人間そんなにくそまじめじゃ通用しねえんだ
さあ、人生という大海原に一緒に船出しよう!
今夜はとことんトリップしようぜ!
 
関連記事

トラックバック

トラックバック URL
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)